小儿语

《小儿语》和《续小儿语》是明代吕得胜、吕坤父子撰写的两部蒙学著作。据吕得胜在《小儿语序》中所言,由于不满当时民间流传的童谣浅薄粗俗、缺乏教益,他采用民间通俗的语言形式撰写了“新童谣”,也就是《小儿语》一书,他把为人处世的道理和培养道德的训诫写入其中,希望借此达到“欢呼戏笑之间,莫非理义身心之学”的教育目的。吕得胜完成《小儿语》之后,意犹未尽,希望吕坤能按照《小儿语》的思路继续扩充内容。于是,吕坤遵循《小儿语》的模式,写成了《续小儿语》,此外,他还改写了一些当时流行的童谣,编为《演小儿语》。
百尺竿头进步,钻天巧智多才。饶你站得脚稳,终然也要下来。
【原文】

百尺竿头进步,钻天巧智多才。
饶你站得脚稳,终然也要下来。

【翻译】

百尺竿头向前走,无比聪明又多才。就算脚下站得稳,终归也要走下来。

【解读】

“百尺竿头,更进一步”是我们勉励别人时常说的话,作者在这里却强调“终然也要下来”。前者是强调向前看,不可因今日的成就骄傲而止步不前;后者是说面对成就,要保持一颗平常心。
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:底本 吴省兰《艺海珠尘》版《小儿语》和《续小儿语》 吴洋 译注
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10